Folklor hija serje ta' antoloġija ta' orrur Asjatika ġdida, ta' sitt episodji, twila sigħat, modernizzata minn HBO Asja. Kull episodju huwa mmexxi minn direttur differenti u bbażat fuq miti u superstizzjonijiet li għandhom għeruq fondi madwar sitt pajjiżi fl-Asja.

Prodott u maħluqa mill-produttur tal-films Singaporiż rebbieħ, Eric Khoo (li jmexxi wkoll wieħed mis-segmenti), Folklor jinkludi episodji minn Joko Anwar (Halfworlds, Slaves ta ’Satana) mill-Indoneżja, Takumi Saitoh (Blank 13, Ramen Teh) mill-Ġappun, Lee Sang-Woo (Barbie, Nar Fl-Infern, Rumanz Maħmuġ) mill-Korea, Ho Yuhang (Rain Dogs, is-Sinjura K) mill-Malasja, u Pen-Ek Ratanaruang (Kanzunetta Samui, aħħar Ħajja fl-Univers) mit-Tajlandja.

Bħala parti mit-TIFF, kelli l-opportunità li noqgħod bilqiegħda ma’ tnejn mid-diretturi tas-serje – Pen-Ek Ratanaruang u x-showrunner/direttur Eric Khoo – biex nitkellem dwar il-ħolqien tal-ispettaklu, it-temi fl-orrur Ażjatiku, u l-ħila kulturali klassika li titma’. fil-biżgħat tagħna.

Kelly McNeely: Bil-popolarità tal-antoloġiji tal-orrur, huwa meraviljuż li din se tkun – nifhem – l-ewwel serje televiżiva tal-antoloġija tal-orrur fl-Asja. Eric, kif żviluppajt l-idea jew il-kunċett tas-serje?

Eric Khoo: Dejjem kont daqsxejn fan Il-Żona Twilight, u nħobb il-films tal-orrur. Ommi daħlitni fl-orrur meta kelli sitt snin. Fl-Asja, inħobbu storja kbira. Niftakar lil Pen-Ek, konna Patong (Tajlandja) flimkien diversi snin ilu, u konna niċċajtaw dwar kif għandna nagħmlu xi orrur flimkien.

Kellu din l-idea tal-ġenn li jagħmel sufan tal-orrur, bħal sufan li tiltaqa’ fuqu u jiekolek. U għalhekk meta HBO avviċinatna biex toħroġ b'serje... [biċ-ċajta] naf post wieħed li jista' jsir bi ftit flus [kollha tidħaq]. Ġibt flimkien dawn id-diretturi li rrispettajt mill-Asja, u għedt, taf “ejja nagħmlu xi ħaġa flimkien”. Allura kien organiku ħafna.

Tkellimt ma’ Pen-Ek – għax ma ridtx nitlifh (għall-konflitti tal-iskedar) – u kont kuntent ħafna li HBO Asia ma daħlitx wisq, bħal, Pen-Ek kien kollu iswed u abjad [ mock dwejjaq, daħk]. Imma kien tassew pjaċevoli, dik kienet it-tip tal-ġenesi tagħha.

L-unika ħaġa li verament ridt nagħmel kienet li ma jkollihiex bil-lingwa Ingliża – għax ikun redikoli, taf, li jkollok Tajlandiż jitkellem bl-Ingliż, jew Ġappuniż jitkellem bl-Ingliż. Għalhekk tħallew iżommu dan kollu bil-lingwa materna tagħhom, u naħseb li kien tassew tajjeb, għax it-timijiet differenti kollha minn partijiet differenti tal-Asja daħlu abbord bħala unità.

Kelly: Pen-Ek, x'ġibdek għall-proġett... minbarra Eric? [jidħak]

Pen-Ek Ratanruang: Bgħatli email u qalli li kien qed jagħmel din il-ħaġa mal-HBO u ried li nkun involut. Qatt ma għamilt orrur f’ħajti! Inħobb l-orrur, imma ma kontx naf kif nagħmel. Staqsejt kemm kelli ħin biex nagħti tweġiba u qal ġimgħa. Allura għedt, ok, fi żmien il-jiem li ġejjin jekk għandi idea, ngħid iva, imma jekk le, ngħid le.

Kelli din l-idea ta 'fatat - minflok ma tieħu vittma, il-fatat isir il-vittma tas-sitwazzjoni. U ma kontx ħsibt dwar dan. Allura, ħsibt f'din l-istorja u ma tantx kelli introduzzjoni jew idea, taf, imma biss... qalt ok, nagħmilha.

Eric: Hija storja ta’ ghost tassew tajba. Qatt ma rajt xi ħaġa bħal dik qabel.

Kelly: Tħassar l-idea tal-istorja tipika tal-fatat tiegħek, u dan inħobb! Meta wieħed jitkellem dwar il-folklor u l-mitoloġiji, liema stejjer minn meta kont żgħir verament jibża’ jew kellhom effett fuqek?

Eric: Għalija kien il-Pontianak - vampire femminili. Hija tisseduċi l-irġiel u tiekol dawk l-irġiel, u hi tħobb tiekol it-trabi wkoll. Allura dak it-tip ta 'freaked me out. Kien hemm siġra tal-banana li ma kinitx wisq 'il bogħod minn fejn kont noqgħod jien, u ommi qaltli li jekk tpoġġi musmar f'dik is-siġra b'ħajta, u tpoġġi l-ħajt taħt l-investi, kont toħlom biha. . Allura kont nieħu d-dwiefer. [jidħak]

U l-Pontianak huwa famuż ħafna fix-Xlokk tal-Asja. Allura taraha tissejjaħ Kuntilanak, imma ħafna drabi jgħidu Matianak, allura hemm ħafna permutazzjonijiet differenti, taf? L-oħra li tip taqbadni - u dan sar minn (Folklor's) Id-direttur Malasjan, Ho Yuhang – jissejjaħ Toyol. A Toyol huwa fantat tarbija. Mela jekk għandek fetu abortit, tieħu l-fetu u titlob għalih, tista’ tagħmilha jew fi spirtu malevoli jew spirtu tajjeb. Jekk huwa spirtu tajjeb, jgħinek b'xortih. Allura hemm waħda mudlama u dik tajba.

Kelly: Kull pajjiż għandu t-temi tiegħu fl-orrur li huma marbuta mal-istorja u l-avvenimenti kulturali. Pereżempju, il-fantażmi tal-Ġappun huma marbuta mal-folklor tagħhom, filwaqt li fl-Amerika, huwa aktar dwar possedimenti u demonji li huma relatati mal-passat puritaniku tagħhom. Tista' titkellem ftit dwar it-temi prominenti fil-films tal-orrur minn Singapor u t-Tajlandja, u forsi minn fejn ġew kulturalment dawk it-temi jew ideat?

Eric: Il-ħaġa hi, f’Singapore, huwa pajjiż b’taħlita ta’ immigranti. Iċ-Ċiniżi kienu hemm madwar 100 sena ilu, iżda qabel kienu l-Malażi. U l-Malażi għandhom ħafna folklor. Allura l-Pontianak huwa mill-Malażi. Il-Toyol huwa wkoll mill-Malażi, iżda l-Pontianak huwa aktar bħal tifel devil. Ħafna folklor minn Singapor - folklor tradizzjonali - ġej mill-folklor Malajan. Allura hawn ħafna Malasi, u Bruneis, u Filippini hawn, hemm komunità tassew imħallata.

Pen-Ek: Mat-Tajlandja għandek ftit ghosts famużi, imma... Jien ma nibżax mill-ghosts. Jien sempliċement ma nibżax – qatt ma ltqajt ma’ wieħed. Imma ġbidna l-episodju tiegħi (Pob) fi sptar mimli, haunted, u kulħadd fl-ekwipaġġ - raw xi ħaġa -

Eric: U kont bogħod! [jidħak]

Pen-Ek: Naħseb li ġibdet l-ispirazzjoni tiegħi aktar miċ-ċinema tal-ghost, aktar milli mill-ghosts reali. U fiċ-ċinema Tajlandiża – hija aktar tradizzjoni li fil-films tal-ghost u l-istejjer tal-ghost – irid ikollu element ta’ kummiedja. Ovvjament huwa tal-biża wkoll, iżda, irid ikollu element ħafif. Iżda huwa film tal-orrur sħiħ. Bħall-fatat suppost jibża' mir-raġel, pereżempju... allura r-raġel jista' jsegwi l-fatat.

Meta tagħmel film tal-biża’ – film tal-biża’ klassiku Tajlandiż – ir-raġel jaħrab mill-fatat, allura narawh jaħrab, u mbagħad film tal-biża’ klassiku, jaqbżu ġo vażun enormi u mbagħad kienu jeħel għonqhom barra [jimmja l-azzjoni]... irid ikollu dak it-tip ta' ħaġa.

Jew bħal, xi ħadd ikun verament jibża 'mill-fatat u għalhekk jimxi lura, u jkompli jimxi lura jħares 'il fuq u qisu "agħmel... tagħmel... tagħmel...!" [jimmja sorpriża]. Allura ħsibt, ok stajt nagħmel xi ħaġa bħal... Jiġifieri mhux eżattament hekk, imma stajt kważi nittratta l-film tiegħi hekk, stajt nagħmilha kummiedja wkoll.

Kelly: Dritt, żid ftit ta 'levity magħha.

Pen-Ek: Mhux kummiedja sħiħa imma, għandek dik it-tradizzjoni fil-films tal-orrur Tajlandiżi. Għandek din it-tradizzjoni ta’ kummiedja u orrur.

Kelly: Allura dik it-tradizzjoni tal-kummiedja u l-levita, minn fejn taħseb li ġejja? Dan kif inġabret speċifikament fiċ-ċinema tal-orrur Tajlandiż?

Pen-Ek: Minħabba li l-films tal-orrur fit-Tajlandja huma magħmula purament għad-divertiment. Suppost jintwera lil nies minn madwar id-dinja. F’partijiet tal-pajjiż, il-livell ta’ edukazzjoni jista’ ma jkunx għoli ħafna, għalhekk kollox jeħtieġ li jkun wiesa’. Il-kummiedja trid tkun wiesgħa ħafna. Imma naħseb li hija pjuttost għaqlija, għax jekk tkun qed tidħaq daqshekk u mbagħad f'daqqa waħda jiġi mument tal-biża', isir verament tal-biża'! [jidħaq] Niftakar li kont nara dawn it-tip ta’ films meta kont żgħir, niftakar li kienu l-aktar kummiedja – iżda l-partijiet tal-biża’ tant xokkok li tiftakar. Tiftakar dak ix-xokk.

Kelly: Qatt ma tistenna li meta tkun qed tidħaq, hux?

Pen-Ek: Iva, eżattament. Hija strateġija tajba!

Kelly: Hemm bilanċ kbir mal-orrur u l-kummiedja, il-bini ta’ tensjoni u r-rilaxx bl-umoriżmu... hemm dan it-tip ta’ rifluss u fluss li jgħin biex tinbena dik ir-reazzjoni, dik it-tiżmim ta’ adrenalina.

Ikompli fuq Paġna 2

Paġni: 1 2