Kier-la Janisse kellu karriera varjata u impressjonanti bħala espert tal-ġeneru. Hija s-sid u l-Editur Kap ta ' Ottiku Spettakolari u l-fundatur ta 'skola tal-orrur rinomata L-Istitut Miskatonic tal-Istudji tal-Orrur. Hija l-awtur ta ' Professjonist Vjolenti: Il-Films ta 'Luciano Rossi (2007) u Dar tan-Nisa Psikotiċi: Topografija Awtobijografika tan-Newrożi Nisa fil-Films tal-Orrur u l-Isfruttament (2012), u kkontribwew għal Eqred il-Films kollha !! Il-Gwida Sħiħa għall-Punks fuq il-Films (2011), Irkupru tal-Orrur tal-1940s: Traċċi ta 'Deċennju Mitluf (2014) Il-Film Kanadiż tal-Orrur: Terrur tar-Ruħ (2015) u Aħna l-Martians: Il-Wert ta 'Nigel Kneale (2017), u editjat diversi xogħlijiet addizzjonali.

Hi wkoll programmer tal-festival tal-films għall-Alamo Drafthouse Cinema and Fantastic Fest f'Austin, Texas. Hi ko-waqqfet il-mikroċinema ta ’Montreal Blue Sunshine, waqqfet il-CineMuerte Horror Film Festival (1999-2005) f’Vancouver, kienet id-Direttur tal-Festival ta’ Monster Fest f’Melbourne, l-Awstralja u kienet is-suġġett tad-dokumentarju Celluloid Horror (2005).

Aktar reċentement, hija pproduċiet id-dokumentarju tal-antoloġija tal-orrur, Tales of the Uncanny. Iddirettat u koprodott minn David Gregory, id-dokumentarju jintervista lista ta ’71 produttur tal-films, kittieba u esperti differenti - inklużi Eli Roth, Simon Barrett, Roger Corman, Joe Dante, Mick Garris, u ħafna, ħafna iktar - tkellem dwar l-antoloġiji tal-orrur favoriti tagħhom u l-impatt li kellhom fuq il-karrieri tagħhom, bid-dettalji tal-istorja twila u impressjonanti tal-antoloġija tal-orrur (li, bħala format, hija ħafna iktar antika milli taħseb!).

Dan l-aħħar poġġejt ma 'Kier-la Janisse biex niddiskuti Tales of the Uncanny, l-antoloġiji tal-orrur favoriti tagħha, u l-arketip tal-mara psikotika / newrotika fil-films tal-orrur.

---

Kelly McNeely: Ninsab eċitat ħafna li nitkellem miegħek! ħabbejt Tales of the Uncanny, Ħsibt li kien tant affaxxinanti. Jien tant fan kbir ta 'antoloġiji tal-orrur. Kif ingħaqad flimkien? U kif dħalt fil-proġett? 

Kier-la Janisse: Ukoll, naħdem għall-films ta 'Severin. Allura dak huwa l-ġurnata tax-xogħol tiegħi. U David Gregory - li huwa d-Direttur ta ' Tales of the Uncanny - huwa s-sid, huwa l-ko-fundatur għall-films ta 'Severin. U allura hu l-kollega tiegħi, imma hu wkoll il-kap tiegħi, allura hu l-persuna li nieħu inkarigi minnha u nirrapporta lilha u affarijiet oħra. Bdejt naħdem għal Severin madwar tliet snin ilu, sempliċement nagħmel editjar fuq il-karatteristiċi bonus tagħhom - intervisti ma 'membri tal-kast u affarijiet oħra. Iżda matul dawn l-aħħar tliet snin, xorta biddilt biex nipproduċi ekstras ftit iktar, u parti minn dan kien minħabba li kelli ħafna kuntatti, biss mis-snin tiegħi ta 'programmazzjoni tal-films u affarijiet, u wkoll milli nagħmel l-Istitut Miskatonic , li hija l-iskola tal-orrur li nagħmel, fejn jien kontinwament ikolli nibbukja għalliema u tip ta 'attenzjoni għal min qed jispeċjalizza u liema suġġetti u affarijiet. Li kollox spiċċa jkun tassew utli għall-karatteristiċi żejda. Bħal li tipprova ssib kummentarji kritiċi min-nies it-tajbin, jew tipprova ssib diretturi jew kwalunkwe ħaġa oħra. Allura dak l-isfond li kelli spiċċajt iktar prezzjuż fuq in-naħa tal-produzzjoni milli fuq in-naħa tal-editjar, allura ċċaqlaq għal dak. U David huwa tassew sabiħ li jaħdem miegħu għax fil-fatt hu, bħal, jisma 'l-ideat tiegħi.

Huwa jittratta lili bħal kollaboratur, li huwa tassew kbir. U allura kien se jkun qed jirrilaxxa It-Teatru Bizarre, li huwa film ta 'antoloġija li l-films ta' Severin ipproduċew 10 snin ilu. Allura kienet produzzjoni oriġinali - aħna l-aktar nagħmlu distribuzzjoni ta 'titoli tal-katalgu, imma kultant nagħmlu produzzjonijiet oriġinali wkoll, u allura din kienet waħda minn dawk. U kien l-10 anniversarju, allura hu qed joħroġha fuq blu ray għall-ewwel darba, u ried ikollu mazz ta 'karatteristiċi speċjali għaliha. U allura kellu l-idea li jrid jagħmel bonus feature li kien biss dwar l-istorja tal-films tal-antoloġija b'mod ġenerali. Oriġinarjament, kellu biss l-istoriku tal-films, David Del Valle, u mbagħad iddeċieda, hemm ftit toqob, forsi nistgħu nġibu koppja nies oħra biex jimlew il-vojt dwar uħud mill-antoloġiji l-ġodda u kif l-affarijiet għandhom tip ta ' mċaqalqa, f'termini li huma ħafna iktar bħal vetrina għal diretturi emerġenti issa u affarijiet, bħall-mod kif il-format jintuża l-aktar issa. 

U allura allura ssuġġerejt, għaliex inti - l-ewwelnett - ma tiħux lil Bruce Hallenbeck, għax huwa espert Amicus. Huwa kiteb bosta kotba dwar Amicus, u peress li dawn kienu partijiet enormi tal-istorja tal-antoloġija, ikun tajjeb li jkollok espert Amicus hemmhekk. U mbagħad Amanda Reyes, li hija esperta tat-televiżjoni, sabiex tkun tista 'titkellem dwar Dan Curtis u mbagħad kull antoloġija televiżiva turi li nidħlu fiha. U allura jien kont bħal Mick Garris, għax mhux biss ilu jdum daqshekk li beda jintervista lin-nies dwar l-orrur qabel ma sar cineastu hu stess. Imma huwa pproduċa wkoll il- Masters tal-Orrur Programm tat-TV, huwa pproduċa Ħmar il-lejl Ċinema, li għadha kemm ħarġet is-sena li għaddiet. Allura huwa kien involut ħafna fil-format tal-antoloġija f'ħafna modi. Ukoll, naħseb li l-ewwel gig tiegħu ta 'direzzjoni kien mixgħul Stejjer Amazing, li huwa wirja ta 'antoloġija.

U mbagħad ħadna lil Jovanka Vuckovic għax kienet waħda mill-produtturi XX, allura kienet produttur tal-films li kienet għamlet segment għal film ta 'antoloġija, iżda kienet involuta wkoll fl-ippakkjar ta' film ta 'antoloġija flimkien. Allura bejn dawn in-nies kollha, aħna koprejna l-aspetti differenti kollha tal-films tal-antoloġija. U għalhekk oriġinarjament, dak kien dak li kien se jkun, konna se nagħmlu intervisti lil dawn il-ħames persuni. L-intervisti tagħhom li tista 'tgħid huma l-intervisti aktar sparati b'mod professjonali fil-film, għax konna rreġistrajthom qabel COVID. U allura konna għadna kemm bdejna naħsbu dwar il-proċess ta 'editjar ta' dak meta beda COVID. 

David kellu din l-idea, huwa qal biss, ukoll, peress li n-nies huma tip ta 'mwaħħla d-dar, f'daqqa waħda se jkun ħafna iktar faċli li ġġib in-nies ikunu fil-film milli meta konna qed nippruvaw nirranġaw nies li għandhom okkupati skedi, u m'għandhomx ħin biex isuqu x'imkien biex jiġu ffilmjati u kollox. Jien kont qisni, forsi nistgħu sempliċement nikkuntattjawhom, u huma jkunu jistgħu jwarrab 15-il minuta biex jitkellmu magħna dwar x'inhu l-film ta 'antoloġija tal-orrur favorit tagħhom. Allura dik kienet l-idea ta 'David. U allura allura aħna sempliċement għamilna tip ta 'lista ta' xewqat ta 'nies, u naħseb li oriġinarjament kienu kollha produtturi tal-films, allura kienu n-nies kollha li normalment ikollna problemi biex inġibu għax huma biss okkupati jagħmlu films u affarijiet. U allura hemm ftit kritiċi u programmaturi tal-films u affarijiet oħra, imma jien ngħid li l-biċċa l-kbira minnhom huma produtturi tal-films. U allura għadna kemm għamilna din il-lista massiva, u mbagħad qsamnieha bin-nofs. Huwa laħaq nofs in-nies, jien laħaq nofs in-nies, u mbagħad għamilna dawn il-konversazzjonijiet żgħar taż-Zoom magħhom. Imma xorta ma stajtx nara kif kien se jingħaqad kollox estetikament sakemm daħal Michael Capone - huwa l-editur tal-film li verament ittrasformah, naħseb. Allura dak hu t-tip ta 'kif beda kollox.

Kelly McNeely: Ma kelli l-ebda idea li l-antoloġiji marru daqshekk lura, imma hemm storja rikka bħal din li tmur lura għaliha Tales Eerie fil 1919

Kier-la Janisse: Lanqas jien, onestament.

Kelly McNeely: Kont se nistaqsi, jiġifieri, kif tiġbor flimkien dak it-tip ta 'riċerka, imma jidher li kellek xi esperti tal-għaġeb abbord. Kif issib nies li jiġu abbord għal dak? 

Kier-la Janisse: I tfisser f'termini ta 'l-għarfien espert, huwa verament huma kollha. Verament huma n-nies li intervistajna u li nafu biss li bejniethom, għandhom dan il-ġid immens ta 'għarfien dwar l-istorja taċ-ċinema tal-orrur u l-antoloġiji b'mod ġenerali. U allura kien hemm sorpriżi matul it-triq, bħalma għidt, lanqas biss indunajt li l-films ta 'antoloġija marru lura daqs kemm għamlu. Ma rrealizzajtx ukoll li l-format b'diversi diretturi kien qadim daqs kemm kien. Bqajt naħseb, jiġifieri, kont naf bihom Spirti tal-Mejtin. U hemm films oħra ta 'antoloġija minn madwar dik l-era ta' l-aħħar tas-snin 60, bidu tas-snin 70, fejn isibu diretturi verament famużi u jwassluhom biex jagħmlu film ta 'l-antoloġija flimkien. Mhux neċessarjament orrur, imma taf, biss kull tip ta 'film. U bħal Ro.Go.Pa.G or Boccaccio '70, jew xi ħaġa, taf, għandna dawn id-diretturi differenti, bħal Fellini u Pasolini.

Imma kont insejtha għal kollox Mejjet tal-Lejl kien ukoll film ta ’antoloġija b’diversi diretturi, taf u allura din l-idea kollha li għandna tal-antoloġija b’diversi diretturi hija xi ħaġa li ġiet ħafna iktar tard - bħal fis-snin 80 u affarijiet oħra - fil-fatt hija ħafna iktar antika wkoll, taf. U allura kien tassew interessanti. Taħseb dwar iż-żminijiet meta hemm dawn il-mewġiet ta 'antoloġiji u taħseb, bħal, tajjeb, ukoll, kien hemm mazz fil-bidu tas-snin 70. U allura hemm mazz hawn u hemm. U taħseb li hemm dawn it-tikek kbar mejta fejn hemm bħalhom, għoxrin sena mingħajr antoloġiji tal-orrur, u allura nies li nintervistaw joħorġu b'dawn il-films, u jkunu bħal, oh, le, kien hemm dan u dan u dan matul dak iż-żmien. 

Allura tassew kien ħafna aktar kontinwu, naħseb, milli ħsibna li kien meta bdejna l-ewwel darba. Ħsibna li jkun hemm koppji kbar. Imma taf ovvjament li hemm ċerti perjodi li huma aktar attivi minn oħrajn. Iżda l-format sempliċement qatt ma mar. Kien dejjem hemm hemm, permezz taċ-ċinema kollha.

Allura iva, kienet biss kwistjoni ta 'tfittxija għal nies li konna nafu. Huwa aktar faċli mal-partitarji tal-orrur. Huwa aktar faċli man-nies li jidderieġu films tal-orrur, għax in-nies li jagħmlu films tal-orrur għandhom it-tendenza li jkunu fannijiet tal-orrur, hux? B'differenza min-nies li jagħmlu drammi jew kummiedji jew kwalunkwe ħaġa oħra, ħafna drabi, huma biss diretturi, huma bħad-direzzjoni, u jħobbu storja tajba. U huma jgħidulha fi kwalunkwe ġeneru li tkun, tafu. Filwaqt li d-diretturi tal-orrur - speċjalment jekk ħadmu ripetutament fil-ġeneru tal-orrur - għandu t-tendenza li jkun minħabba li huma fannijiet tal-orrur, u jafu ftit dwar il-ġeneru, l-istorja tal-ġeneru, is-sinjali tal-ġeneru, min ħallieqa ewlenin kienu. U allura huma grupp ta 'nies infurmati ħafna. L-istess bl-istess mod kif in-nies tax-xjenza fi huma, tafu, il-fannijiet tax-xjenza huma l-istess. Huma sempliċement imdejqin dwaru, u n-nies li jiktbu jew jidderieġu l-fantaxjenza għandhom it-tendenza li jkunu ħafna fix-xjenza fizzjoni, u n-nies tal-orrur huma l-istess. Allura minkejja li dawn in-nies huma - fil-biċċa l-kbira tagħhom - produtturi tal-films, għall-kuntrarju tal-kritiċi tal-films, jew saħansitra l-istoriċi tal-films, huwa biss imsajjar fihom - jafu l-istorja tagħhom - allura kien biss li għandhom dawk in-nies kollha. Il-film għamel lilu nnifsu [daħk].

Kelly McNeely: Tant hu interessanti wkoll, għax jien dejjem ippretendejt li konna qed naraw daqsxejn rinaxximentali bl-antoloġija tal-orrur aktar reċentement, sempliċement għax kien hemm ħsad daqshekk kbir minnhom ġejjin. Iżda għal darb'oħra, hija dik l-idea li ilha għaddejja pjuttost kontinwament. Hemm dawn il-qċaċet u l-widien żgħar, bħalma semmejt, imma qatt ma kien hemm ħafna żmien li ma kellniex antoloġiji.

Kier-la Janisse: Yeah, definittivament. Jiġifieri żgur li naħseb li huwa iktar komuni issa li l-proġett tal-antoloġija jkun dak il-format, u dak il-pakkett li wieħed għandu jħares lejh, xi ħaġa li produttur emerġenti jista 'jagħmel ma' diretturi emerġenti. Hija xi ħaġa li tħossha avviċinabbli, naħseb, meta n-nies ikunu qed jibdew xi ħaġa kmieni fil-karriera tagħhom, fejn qisu, okay, huwa biss film ta '20 minuta, kemm nista' ndawwarha? Jew huwa simili, tafu, tħares lejn kull segment bħala tip tal-produzzjoni żgħira tiegħu stess, u mbagħad tpoġġihom flimkien, allura jien ngħid, huwa aktar faċli li tersaq - naħseb - għall-produtturi minn karatteristika, u huwa wkoll aktar faċli li tinvolvi ħafna talent, għax hemm inqas impenn ta 'ħin għal kulħadd. Kemm jekk hu l-atturi, jew id-direttur, jew min hu, huwa bħal, qed titlobhom għal terz ta 'dak li normalment tkun qed titlobhom, għal xi feature. U allura tista 'tinvolvi nies tassew aqwa involuti.

Imma iva, żgur li hija xi ħaġa li naraw ħafna iktar issa peress li n-nies qed ifittxu modi aktar affordabbli, naħseb, biex jagħmlu films. Imma dejjem kien hemm. 

Kelly McNeely: Issa, kellek pjuttost il-karriera bħala espert tal-ġeneru u mal-Istitut Miskatonic u bħala programmer tal-festival tal-films. X'parir tagħti lil xi ħadd li jrid jinvolvi ruħu f'dik in-naħa tal-ġeneru tal-orrur, fl-oqsma tal-ipprogrammar u jinvolvi ruħu bħala tip ta 'akkademiku tal-orrur?

Kier-la Janisse: Biex tkun uffiċjalment akkademiku tal-orrur, trid sempliċement tmur l-iskola, għax dak hu l-akkademiku, bażikament. Allura huwa simili, tista 'tkun bħal akkademiku mingħajr ma tkun akkademiku attwali, jista' jkollok approċċ akkademiku għax-xogħol tiegħek mingħajr ma tkun akkademiku attwali, imma ħafna drabi meta n-nies jirreferu għal akkademiċi tal-orrur, huma nies li għandhom it-tendenza li jgħixu u jaħdmu. f'dak l-ispazju. Huma jaħdmu f'università, jew qed jaħdmu fuq il-PhD jew it-tagħlim tagħhom, jew kwalunkwe ħaġa oħra. Iżda allura hemm ħafna minn dak li nsejjaħ skulari tal-orrur li fil-fatt mhumiex skulari minn perspettiva teknika, li jieħdu approċċ akkademiku lejn ix-xogħol tagħhom, u għandhom livell akkademiku ta 'rigorożità fir-riċerka u affarijiet tagħhom li huma l-istess bħal dak akkademiku attwali jagħmel.

Imma naħseb li l-parir tiegħi għal kulħadd huwa - speċjalment għall-ipprogrammar tal-films - huwa simili, inti sempliċiment għandek tagħmel dan. U jien ngħid, dak il-kunċett huwa aktar faċli biex jifhmuh il-kittieba, għax jifhmu li jistgħu jagħmlu blog, u jistgħu jpoġġu l-kitba tagħhom fuqu. U allura l-idea ta 'bħal, għamilha biss - ikteb biss, ġib l-affarijiet tiegħek hemmhekk - hija xi ħaġa li naħseb li ħafna kittieba li għadhom jibdew jistgħu jifhmu. Iżda f'termini ta 'programmazzjoni tal-films, inti wkoll għandek tagħmel dan. Sfortunatament, jiswa iktar, imma trid tagħmel dan int stess. Għax, tafu, għandhom dawn il-programmi kollha issa., Meta bdejt l-ipprogrammar tal-films, ma kien hemm l-ebda kors universitarju li tista 'tieħu għall-ipprogrammar tal-films jew għall-kura. Il-kuratura ma kinitx meqjusa bħala ħaġa li tmur l-iskola għaliha, taf. U issa hemm dawn il-programmi kollha. U huwa umoristiku għax għandek lil dawn in-nies kollha li jiggradwaw minn dawn il-programmi li jridu jsibu impjiegi, imma xorta għandek l-istess 10 persuni li qed jippruvaw jiddendlu fuq l-impjiegi li għandna [tidħaq] u ma jridux jagħtuhom sa. U huwa ferm diffiċli ħafna li ssib xogħol f'dik l-isfera, sakemm ma jkollokx xi ħaġa li tagħmlek speċjali ħafna. U ħafna drabi l-uniku mod kif tista 'tipprova li għandek xi ħiliet speċjali jew xi ħaġa hija billi tagħmel dan biss. 

Int trid tonfoq flusek u tpoġġi fuq festival tal-films jew, taf, jekk trid tagħmilha irħisa, sempliċement ikollok lejla tal-films f'bar. Ovvjament waqt COVID bħalissa, hemm limitazzjonijiet fuq dak li nistgħu nagħmlu f'termini ta 'avvenimenti. Imma, jiġifieri, anke hekk, jista 'jkollok serje ta' films. Hemm dawn il-kanali kollha issa fuq Twitch u affarijiet li huma kanali ta 'streaming - huma totalment illegali, huma kollha films li jbiddlu totalment - imma n-nies li jipprogrammaw dawk l-affarijiet jista' jkollhom ħajja bħala programmatur lil hinn minn hekk, għax dak ix-xogħol li Li qed tagħmel huwa viżibbli, it-togħma tagħhom hija viżibbli. Jiġifieri ħafna minnhom huma programmaturi lil hinn minn hekk, allura jien mhux qed nipprova nċekken dak li qed jagħmlu. Qed ngħid biss li n-nies għandhom bżonn jaraw dak li int kapaċi tagħmel; mhux neċessarjament se jagħtuk il-flus u jpoġġu dawk ir-riżorsi warajk biex tara dak li int kapaċi tagħmel. Iridu jarawhom qabel ma jagħtuk il-flus, u qabel ma jagħtuk ix-xogħol. Allura trid tkun lest li tagħmilha int stess. Ikollok l-inizjattivi tiegħek, kemm jekk tkun xi ħaġa b'xejn jew xi ħaġa li se tiswa mazz ta 'flus jew xi ħaġa oħra. Imma hija xi ħaġa li għandek tagħmel int stess. 

Qatt ma kont inkun imqabbad fl-Alamo Drafthouse bħala programmer, kieku ma kontx qed nagħmel il-festival tal-films tiegħi. Bdejt festival tal-films f'Vancouver fl-aħħar tad-disgħinijiet. U s-sidien tal-Alamo Drafthouse marru għaliha, għax kellna ħabib reċiproku li kien irrakkomanda l-festival tiegħi. U allura telgħu u żaru, u qabdu lili minn dak. Huma qatt ma kienu jimpjegawni kieku għadni kemm mort hemm b'applikazzjoni li ppruvajt napplika u kont bħal, oh, għandi grad fl-ipprogrammar tal-films jew xi ħaġa, qatt ma kont ikolli dak ix-xogħol. Allura li jkolli ambizzjoni, ikolli hustle, ikolli sewqan, ikolli prova li hija simili, din hija l-vokazzjoni tiegħi, dan huwa dak li se nagħmel jekk tqabbadni jew le. U naħseb li dan huwa nieqes f'ħafna nies. 

M'hemm l-ebda mod li jpoġġu l-flus tagħhom f'xi ħaġa. U huwa simili, tajjeb, allura għaliex xi ħadd ieħor ipoġġi flushom fik [tidħaq], jekk lanqas biss lest li tpoġġi flusek fil-ħolm tiegħek? Għaliex tistenna li xi ħadd ieħor, taf? U allura dik hija l-ħaġa ewlenija li ngħid lin-nies, hija li tibda xi ħaġa, tibda xi tip ta 'serje, tibda blog, tibda x'inhu. Jiġifieri, tħares lejn nofs il-kittieba għal Fangoria u affarijiet bħal dawn, kollha kienu bloggers. I mean, mhux dawk veterani li kienu madwar meta kienet strettament stampata. Imma jien ngħid, dawk kollha fl-aħħar għaxar snin kienu ġejjin mill-isfera tal-blogging. Allura assolutament iwassal għal affarijiet meta tagħmel affarijiet waħdek. 

Imma jien ngħid, tagħmilx affarijiet b'xejn għal nies oħra. Jekk se tagħmel dan b'xejn, għamilha fuq il-blog tiegħek stess, il-websajt tiegħek stess, il-marka tiegħek stess. Taf jekk intix se tpoġġi dak ix-xogħol b'xejn hemmhekk għall-espożizzjoni, tagħmlu taħt ismek stess, tagħmilhiex biex xi ħadd ieħor li jkun qed jitlob flus għax-xogħol tiegħek ikun b'xejn, taf? Allura qisu, ħafna drabi għal ħafna mill-proġetti tiegħi, meta qed inqabbad in-nies, ma nistax inħallas ħafna lin-nies. Imma għalija, qisek, inti biss trid tħallas lin-nies xi ħaġa. Speċjalment jekk tkun qed titlob xi ħaġa għal dak li hu l-prodott finali. I mean, anke jekk huwa 1% ta 'dan li jmorru għall-kittieba. Ma jistax ikollok mudell kummerċjali bbażat fuq kittieba mingħajr ma l-kittieba jiġu kkunsidrati bħala xi ħaġa li trid tħallas għaliha.

Allura iva, dik hija l-ħaġa. Ibda l-għalf tiegħek, imma taħdimx b'xejn. Ma jimpurtanix jekk ħadd qatt ma sema 'bik, ma tistax taħdem b'xejn. Jekk se tagħmel dak ix-xogħol, għamilha fuq il-websajt tiegħek stess li għandha ismek fuqha. Dak hu li dejjem nipprova nagħmel. Jien nagħmel affarijiet b'xejn il-ħin kollu, imma huwa għall-proġetti tiegħi stess. 

Aqra iktar dwar Dar tan-Nisa Psikotiċi f'paġna 2!

Paġni: 1 2